1
00:00:02,520 --> 00:00:04,450
O primeiro tiro será direcionado a você, senhor.

2
00:00:07,560 --> 00:00:09,270
Largue esse brinquedo, garoto.

3
00:00:19,170 --> 00:00:23,100
Detesto cavalheiros que andam
por aí com ferrões secretos.

4
00:00:24,630 --> 00:00:27,390
Agora você sai daqui e
não mostre seu rosto novamente.

5
00:00:28,560 --> 00:00:29,560
Sair.

6
00:00:30,060 --> 00:00:31,170
E leve seu brinquedo com você.

7
00:00:39,660 --> 00:00:40,660
Maverick.

8
00:00:42,870 --> 00:00:45,060
Estrelando James
Garner e Jack Kelly.

9
00:00:47,190 --> 00:00:49,260
Produzido pela Warner Brothers.

10
00:00:56,770 --> 00:00:58,740
Um Warner Brothers
produção televisiva.

11
00:01:29,400 --> 00:01:30,700
Levante cem.

12
00:01:30,724 --> 00:01:32,724
Chamar.

13
00:01:34,833 --> 00:01:35,833
Três dois.

14
00:01:36,320 --> 00:01:37,320
Fechar. Três tres.

15
00:01:42,693 --> 00:01:46,859
Você sabe, se eu não tivesse dado essa mão
com minhas próprias cartas eu diria que isso foi

16
00:01:46,860 --> 00:01:48,020
só um pouco mais que sorte.

17
00:01:59,220 --> 00:02:00,220
Bret Maverick.

18
00:02:01,309 --> 00:02:02,469
O que posso fazer por você, filho?

19
00:02:02,910 --> 00:02:04,290
Você conhece Dan Jamieson?

20
00:02:05,580 --> 00:02:06,580
Dan Jamieson.

21
00:02:06,590 --> 00:02:09,090
Eu conhecia um garoto em casa

22
00:02:09,600 --> 00:02:11,280
pelo nome de...

23
00:02:14,114 --> 00:02:15,114
Danny!

24
00:02:15,180 --> 00:02:16,220
Como você está, garoto!
Tudo bem, tudo bem

25
00:02:16,560 --> 00:02:18,450
Ei, você brotou alguns.

26
00:02:18,840 --> 00:02:21,870
Bem, eu tinha onze anos quando você saiu
Texas e isso foi há oito anos.

27
00:02:21,990 --> 00:02:24,510
Você parece bem. Vamos lá
acabou e vamos conversar.

28
00:02:25,830 --> 00:02:27,430
Aprovem o acordo, senhores. Lide comigo.

29
00:02:28,950 --> 00:02:29,950
Ah, Maverick.

30
00:02:30,600 --> 00:02:33,210
Esta não seria uma maneira de
desistir quando você está ganhando, não é?

31
00:02:33,630 --> 00:02:35,640
Cole como meu velho Pappy
sempre me ensinou

32
00:02:35,910 --> 00:02:37,790
a única vez que você
desista quando estiver ganhando

33
00:02:38,010 --> 00:02:39,090
é depois que você ganhou tudo.

34
00:02:39,690 --> 00:02:41,670
Boa noite, senhores. Vamos Dan
vamos conversar.

35
00:02:42,720 --> 00:02:44,170
Rapaz, você cresceu.

36
00:02:46,620 --> 00:02:47,010
Então Danny.

37
00:02:47,400 --> 00:02:48,400
Bret.

38
00:02:50,100 --> 00:02:51,450
Eles me chamam de Dan agora.

39
00:02:52,740 --> 00:02:54,730
Ok Dan, como você me encontrou.

40
00:02:55,020 --> 00:02:56,020
Bem, não foi fácil, mas

41
00:02:56,700 --> 00:02:58,880
cada xerife que eu perguntei
todos parecem conhecer você.

42
00:02:59,640 --> 00:03:01,240
Bem, isso é sempre
tem sido um problema meu

43
00:03:02,430 --> 00:03:03,450
Agora, por que você me encontrou?

44
00:03:04,020 --> 00:03:05,890
Mamãe me enviou.
Dificuldade?

45
00:03:05,970 --> 00:03:06,970
Eu não sei.

46
00:03:07,080 --> 00:03:08,080
O que é.

47
00:03:09,030 --> 00:03:10,030
Bem.

48
00:03:10,200 --> 00:03:11,200
É o seu papai.

49
00:03:11,760 --> 00:03:12,180
Papai.

50
00:03:12,750 --> 00:03:13,830
O que o Pappy está fazendo agora?

51
00:03:14,220 --> 00:03:16,080
Ele vai se casar.
Para sua mãe?

52
00:03:16,380 --> 00:03:17,380
Não.

53
00:03:17,520 --> 00:03:18,660
Ah, bem, isso é uma pena.

54
00:03:19,380 --> 00:03:20,790
Eu sempre imaginei que você fosse

55
00:03:21,060 --> 00:03:22,920
Mamãe e papai algum dia.

56
00:03:23,580 --> 00:03:24,580
Mamãe também.

57
00:03:24,930 --> 00:03:26,790
Eu sei como você
mamãe sentia por Pappy.

58
00:03:28,350 --> 00:03:30,300
Mas, as coisas nem sempre

59
00:03:30,660 --> 00:03:31,920
acontecer do jeito que queremos.

60
00:03:33,180 --> 00:03:34,180
Meu papai sempre...

61
00:03:37,980 --> 00:03:38,460
Quem é ela.

62
00:03:38,910 --> 00:03:39,910
Uma boa mulher.

63
00:03:40,140 --> 00:03:40,350
Não.

64
00:03:40,890 --> 00:03:41,520
Uma mulher má.

65
00:03:41,910 --> 00:03:42,910
Não.

66
00:03:43,770 --> 00:03:45,150
Bem, com o que Pappy vai se casar?

67
00:03:46,350 --> 00:03:47,590
Bem, ela não é propriamente uma mulher.

68
00:03:48,180 --> 00:03:49,180
O que você quer dizer?

69
00:03:49,260 --> 00:03:50,790
Bem, ela tem um ano
mais jovem que eu.

70
00:03:52,050 --> 00:03:54,780
Pappy vai se casar com
menina de dezoito anos!

71
00:03:54,990 --> 00:03:55,990
Sim.

72
00:03:56,190 --> 00:03:57,670
Bem, ela não tem ninguém?

73
00:03:57,870 --> 00:03:58,140
Sim.

74
00:03:58,650 --> 00:03:59,650
Eles não se opõem?

75
00:03:59,760 --> 00:04:00,090
Não.

76
00:04:00,330 --> 00:04:02,290
Na verdade, eles são
meio que a favor de tudo

77
00:04:02,340 --> 00:04:03,360
A favor.

78
00:04:05,280 --> 00:04:06,280
Dan.

79
00:04:07,680 --> 00:04:11,260
Não há armas envolvidas ou...
Não.

80
00:04:13,320 --> 00:04:14,320
Bem, quem é ela?

81
00:04:16,560 --> 00:04:17,754
Josephine St.

82
00:04:18,870 --> 00:04:20,040
A garota mais linda que você já viu.

83
00:04:20,580 --> 00:04:21,580
Francês, hein?

84
00:04:22,080 --> 00:04:23,080
Sim.

85
00:04:23,400 --> 00:04:24,990
Ela mora no lado da Louisiana.

86
00:04:25,410 --> 00:04:26,620
Santa Nuvem.

87
00:04:28,530 --> 00:04:29,910
Por que sua mãe mandou você para mim?

88
00:04:30,270 --> 00:04:31,270
Acho que você deveria saber.

89
00:04:31,770 --> 00:04:34,440
Acho que você não gostaria
a aparência das coisas.

90
00:04:34,560 --> 00:04:38,610
Bem, esse tipo de coisa, garotas se casando
e tudo, essa é mais a linha do irmão Bart.

91
00:04:39,240 --> 00:04:40,480
Você deveria ter ido atrás dele.

92
00:04:40,920 --> 00:04:41,920
Tentei.

93
00:04:42,360 --> 00:04:43,360
Eu não consegui encontrá-lo.

94
00:04:43,980 --> 00:04:44,980
Tudo bem, Danny.

95
00:04:45,180 --> 00:04:46,180
Dan.

96
00:04:47,070 --> 00:04:48,360
Eu sei onde ele está
deveria ser.

97
00:04:49,980 --> 00:04:51,330
Você não perguntou
o xerife certo.

98
00:04:55,060 --> 00:04:56,450
Três dois.

99
00:04:57,840 --> 00:04:59,190
Três três.

100
00:05:00,244 --> 00:05:03,390
Se eu não tivesse dado minhas cartas com as minhas
mãos, eu teria pensado que você trapaceou.

101
00:05:03,840 --> 00:05:06,409
Como meu Pappy costumava fazer
diga: "Filho, o melhor momento

102
00:05:06,410 --> 00:05:08,210
ter sorte é quando
o negócio do outro homem."

103
00:05:08,310 --> 00:05:10,200
Estou doente e cansado de
ouvindo o que você

104
00:05:10,380 --> 00:05:11,520
Papai tinha que dizer.

105
00:05:11,970 --> 00:05:13,590
Se ele é tão bom em criar homens

106
00:05:14,040 --> 00:05:15,630
o que você está fazendo na prisão?

107
00:05:16,080 --> 00:05:17,700
Bem, essa é uma pergunta justa, xerife.

108
00:05:18,600 --> 00:05:20,100
Estou preso por suspeita.

109
00:05:20,490 --> 00:05:21,490
Suspeita de quê?

110
00:05:22,050 --> 00:05:23,940
O prefeito não
como seu rosto.

111
00:05:24,990 --> 00:05:26,340
Sua cara de pôquer.

112
00:05:28,770 --> 00:05:29,770
Maverick.

113
00:05:31,140 --> 00:05:32,520
Posso emprestar dez dólares?

114
00:05:33,600 --> 00:05:33,900
O que.

115
00:05:34,410 --> 00:05:36,030
Bem, você ganhou todo o meu dinheiro para comer.

116
00:05:36,960 --> 00:05:37,960
Por quanto tempo?

117
00:05:38,040 --> 00:05:39,040
Uma semana.

118
00:05:39,480 --> 00:05:41,480
Você não vai segurar
eu estou aqui há tanto tempo, você está.

119
00:05:41,670 --> 00:05:44,040
Bem, eu vou te pagar de volta
não precisa ser meu prisioneiro.

120
00:05:44,820 --> 00:05:47,760
Assim que você liberar
eu estou saindo desta bela vila.

121
00:05:48,570 --> 00:05:50,400
Bem, isso é o que
o prefeito espera.

122
00:05:51,000 --> 00:05:52,110
Eu acho que será, um

123
00:05:53,130 --> 00:05:54,210
mais tarde hoje.

124
00:05:59,220 --> 00:06:00,300
Aí está, xerife.

125
00:06:00,930 --> 00:06:01,260
Dez.

126
00:06:01,890 --> 00:06:04,290
Eu vou, uma coleta a seguir
vez que estou pela cidade.

127
00:06:05,370 --> 00:06:06,370
Obrigado Maverick.

128
00:06:06,990 --> 00:06:08,040
Você é um bom esportista.

129
00:06:08,400 --> 00:06:09,400
Claro.

130
00:06:11,580 --> 00:06:13,230
Vou comprar um charuto novo.

131
00:06:14,280 --> 00:06:15,750
Muito obrigado xerife.

132
00:06:20,880 --> 00:06:23,600
Você tem um prisioneiro registrado
aqui pelo nome de Bart Maverick?

133
00:06:23,910 --> 00:06:24,910
Na cela.

134
00:06:25,680 --> 00:06:26,680
Obrigado.

135
00:06:36,750 --> 00:06:37,750
Entre.

136
00:06:38,400 --> 00:06:39,400
Não está bloqueado.

137
00:06:44,550 --> 00:06:45,750
O que você fez, ganhou as chaves?

138
00:06:49,600 --> 00:06:50,650
E quanto a isso?

139
00:06:51,912 --> 00:06:54,742
Você acha que os velhos alcançaram
sua segunda infância.

140
00:06:54,780 --> 00:06:57,090
não me lembro dele
sempre deixando seu primeiro

141
00:06:57,211 --> 00:06:58,530
agora que penso nisso.

142
00:07:00,930 --> 00:07:03,700
É uma situação lamentável, mas Danny, eu...
Dan.

143
00:07:04,410 --> 00:07:05,410
Dan.

144
00:07:05,520 --> 00:07:07,830
Eu simplesmente não vejo o que eu
poderia fazer mesmo se eu estivesse lá.

145
00:07:08,910 --> 00:07:11,100
Uma espécie de coisa parece
estar mais na linha de Bret

146
00:07:11,370 --> 00:07:12,750
Bem, isso é o que
ele disse sobre você

147
00:07:13,020 --> 00:07:14,020
Eu.

148
00:07:15,840 --> 00:07:17,490
O que eu sei sobre casamentos?

149
00:07:18,360 --> 00:07:19,360
O que eu sei?

150
00:07:26,070 --> 00:07:27,480
Bem, eu calculei
seria assim.

151
00:07:28,560 --> 00:07:29,640
Eu não contei para a mãe, mas

152
00:07:30,360 --> 00:07:31,860
bem, eu calculei isso lá no fundo.

153
00:07:33,210 --> 00:07:35,370
Eu tinha apenas onze anos quando
vocês deixaram o Texas.

154
00:07:36,390 --> 00:07:37,050
E eu acho

155
00:07:37,350 --> 00:07:39,450
no fundo eu sabia
você era do jeito que era.

156
00:07:41,460 --> 00:07:42,780
Bem, eu fiz o que mamãe pediu.

157
00:07:43,650 --> 00:07:44,910
e acho que voltarei.

158
00:07:46,860 --> 00:07:47,860
Diga a ela o que há de bom nisso.

159
00:07:50,160 --> 00:07:50,660
Tchau.

160
00:07:50,970 --> 00:07:51,420
Tchau Dan.

161
00:07:51,720 --> 00:07:53,670
Tchau Dan. Fazer boa viagem.

162
00:07:55,680 --> 00:07:58,360
Se, se você conseguir
no nosso caminho, bem.

163
00:07:58,830 --> 00:08:01,210
por que você não aparece, eu
ficaria feliz em ver você.

164
00:08:18,750 --> 00:08:21,210
Bem, eu imagino o que Pappy
faz é problema dele.

165
00:08:22,200 --> 00:08:23,340
Como diria Dan

166
00:08:24,210 --> 00:08:25,210
Sim.

167
00:08:26,542 --> 00:08:28,050
Ele pode se casar com quem quiser.

168
00:08:28,740 --> 00:08:29,740
Sim.

169
00:08:31,380 --> 00:08:34,440
Claro dezoito anos
velho é um pouco jovem para ele

170
00:08:34,740 --> 00:08:35,740
Sim.

171
00:08:37,170 --> 00:08:38,170
Não é da nossa conta.

172
00:08:38,730 --> 00:08:38,970
Não.

173
00:08:39,360 --> 00:08:41,580
Meio que me preocupo com
Danny cavalgando sozinho.

174
00:08:42,720 --> 00:08:44,010
Ele é apenas um menino

175
00:08:44,460 --> 00:08:46,890
e tem muito índio
território entre aqui e o Texas.

176
00:08:47,400 --> 00:08:49,290
E eles ficam malvados
nesta época do ano também.

177
00:08:49,710 --> 00:08:52,290
Sim, bem, eu estava pensando
em direção ao sul de qualquer maneira.

178
00:08:52,830 --> 00:08:53,830
Talvez eu apenas, um

179
00:08:54,030 --> 00:08:56,340
cavalgue junto com Danny
ele atravessa aquela terra indígena.

180
00:08:57,117 --> 00:08:58,517
Bem, talvez eu vá junto com você.

181
00:08:59,520 --> 00:09:01,500
Vai ficar frio
por aqui em breve.

182
00:09:02,460 --> 00:09:04,812
E eu preferiria ser um
um pouco mais ao sul.

183
00:09:15,270 --> 00:09:16,270
Você é o próximo senhor.

184
00:09:19,040 --> 00:09:21,540
É engraçado toda essa conversa
sobre índios hostis.

185
00:09:21,870 --> 00:09:25,500
Por que há apenas um trecho de trinta milhas de
amigáveis Pawnees daqui até o Texas.

186
00:09:35,790 --> 00:09:37,410
É aqui que eu
permaneci no meu caminho para cima.

187
00:09:37,890 --> 00:09:39,300
Eles vendem comida quente e têm

188
00:09:39,420 --> 00:09:41,540
barracos nos fundos se você
quero dormir até tarde à noite.

189
00:09:41,790 --> 00:09:43,020
Essa comida quente parece boa.

190
00:09:43,530 --> 00:09:45,898
Mas é a sua vez de
cuide dos cavalos, querido irmão.

191
00:10:11,928 --> 00:10:12,928
O que posso fazer para você?

192
00:10:13,338 --> 00:10:14,917
O que está na conta
da tarifa hoje?

193
00:10:14,948 --> 00:10:17,486
Ensopado, igual a qualquer outro
só um dia você vai ter que

194
00:10:17,510 --> 00:10:19,588
espere até que esteja pronto.
Venha e pegue.

195
00:10:31,308 --> 00:10:32,388
Esses são os irmãos da garota.

196
00:10:39,408 --> 00:10:39,888
Ajuda você?

197
00:10:40,278 --> 00:10:44,518
Eu gostaria de um belo alto
bebida fresca de água. Água!

198
00:10:45,678 --> 00:10:48,588
Não regue meu amigo
a água cria ferrugem.

199
00:10:49,428 --> 00:10:51,138
Junte-se a nós em alguns
excelente conhaque.

200
00:10:51,678 --> 00:10:53,478
Ah, não, obrigado
Brandy é bom, mas.

201
00:10:54,018 --> 00:10:56,538
Neste momento nada levaria
o lugar de um bom gole de água.

202
00:10:56,898 --> 00:10:59,538
Um bar não é um lugar adequado
lugar para ir buscar água.

203
00:10:59,958 --> 00:11:01,128
Estou disposto a pagar por isso

204
00:11:01,398 --> 00:11:03,198
Talvez você possa reconsiderar.

205
00:11:04,398 --> 00:11:05,398
Meu irmão.

206
00:11:06,318 --> 00:11:08,178
Meu irmão se ofende facilmente

207
00:11:08,358 --> 00:11:09,918
Ele parece sensível, sim.

208
00:11:10,488 --> 00:11:12,708
Meu irmão insiste
que você se junte a nós.

209
00:11:13,788 --> 00:11:15,408
Ele deve ter uma voz baixa.

210
00:11:16,278 --> 00:11:19,668
Na verdade, se você não fizer isso, meu irmão
pode pedir que você saia.

211
00:11:20,268 --> 00:11:21,828
Portanto, considere com cuidado.

212
00:11:22,488 --> 00:11:24,508
Qual será a bebida.

213
00:11:25,098 --> 00:11:26,098
Ou lutar.

214
00:11:27,768 --> 00:11:28,768
Bem.

215
00:11:29,118 --> 00:11:32,238
Eu não vou beber e estou
também não vou sair.

216
00:11:33,588 --> 00:11:35,178
Mas tenho medo de
deveria avisá-lo.

217
00:11:35,808 --> 00:11:37,188
Quando as filmagens começarem.

218
00:11:37,908 --> 00:11:39,678
O primeiro tiro não
esteja com seu irmão.

219
00:11:40,638 --> 00:11:42,348
O primeiro tiro será
ser direcionado a você, senhor.

220
00:11:44,358 --> 00:11:45,358
Atirando senhor.

221
00:11:46,398 --> 00:11:48,798
Mas você não está armado.
Talvez eu seja, senhor.

222
00:11:49,188 --> 00:11:50,188
Talvez eu esteja.

223
00:11:53,868 --> 00:11:55,728
Largue esse brinquedo, garoto.

224
00:12:09,408 --> 00:12:13,908
Detesto cavalheiros que andam
por aí com ferrões secretos.

225
00:12:15,378 --> 00:12:18,138
Agora você sai daqui e
não mostre seu rosto novamente.

226
00:12:19,548 --> 00:12:20,548
Sair.

227
00:12:20,928 --> 00:12:22,578
E leve seu brinquedo com você.

228
00:12:31,758 --> 00:12:32,059
Apresse-se rápido

229
00:12:32,238 --> 00:12:33,918
temos que sair daqui
antes que eles me espiem.

230
00:12:34,158 --> 00:12:34,758
O que você quer dizer?

231
00:12:35,148 --> 00:12:36,148
Esses dois companheiros.

232
00:12:36,588 --> 00:12:38,718
Jean Paul e Rodolfo,
eles são os irmãos das meninas.

233
00:12:49,488 --> 00:12:51,738
As trilhas estão ficando cheias
de jackanapes assim.

234
00:12:52,458 --> 00:12:53,458
Qual é o seu nome, senhor?

235
00:12:53,958 --> 00:12:56,718
James Buckley conhecido
como Dandy Jim Buckley.

236
00:12:57,108 --> 00:12:58,398
Eu sou Rudolph St.

237
00:12:59,118 --> 00:13:00,118
Meu irmão.

238
00:13:00,258 --> 00:13:01,368
João Paulo St.

239
00:13:01,518 --> 00:13:02,568
Meu nome é Chester Miller.

240
00:13:03,978 --> 00:13:04,998
Senhores encantados.

241
00:13:05,568 --> 00:13:07,008
Você não vai se juntar a nós em algum

242
00:13:07,488 --> 00:13:09,388
excelente conhaque.

243
00:13:09,918 --> 00:13:11,328
Eu consideraria isso.

244
00:13:12,288 --> 00:13:13,368
Um prazer distinto.

245
00:13:14,148 --> 00:13:14,628
Chester

246
00:13:14,898 --> 00:13:15,898
Vidro, por favor.

247
00:13:18,228 --> 00:13:19,228
Rodolfo.

248
00:13:19,848 --> 00:13:21,248
Esse sujeito parecia muito familiar.

249
00:13:22,248 --> 00:13:23,248
Eu sei.

250
00:13:23,448 --> 00:13:24,888
Eu acho que é por isso
Eu não gostei dele.

251
00:13:59,580 --> 00:14:02,560
Você sabe a melhor coisa do
mundo pela maneira como nos sentimos?

252
00:14:02,808 --> 00:14:03,258
O que?

253
00:14:03,498 --> 00:14:04,008
Comida.

254
00:14:04,338 --> 00:14:05,688
Bem, poderíamos acordá-lo.

255
00:14:12,768 --> 00:14:14,028
Que probabilidades você está dando.

256
00:14:14,508 --> 00:14:15,508
Nenhum.

257
00:14:16,338 --> 00:14:17,478
A segunda melhor coisa é

258
00:14:18,558 --> 00:14:19,998
cabelo do cachorro que nos mordeu.

259
00:14:20,958 --> 00:14:21,958
Não para mim, meu velho.

260
00:14:24,138 --> 00:14:27,828
Estranho meu irmão é um
torre de força física.

261
00:14:28,916 --> 00:14:29,916
Mas ele não pode beber.

262
00:14:30,258 --> 00:14:32,508
Ele parecia fazer
muito bem ontem à noite.

263
00:14:33,258 --> 00:14:34,258
Quem é você?

264
00:14:35,268 --> 00:14:39,138
Nós nos conhecemos ontem à noite.
Você se apresentou como Buckley

265
00:14:39,258 --> 00:14:41,358
conhecido por aí como
Dândi Jim Buckley

266
00:14:41,538 --> 00:14:43,038
Deve ser quem eu sou.

267
00:14:46,098 --> 00:14:48,138
Para que você faz
uma troca, Sr. Buckley?

268
00:14:49,008 --> 00:14:50,690
Eu sou o pau para toda obra

269
00:14:51,228 --> 00:14:52,228
Sr. St.

270
00:14:52,308 --> 00:14:53,448
Você me paga

271
00:14:54,168 --> 00:14:55,168
e eu faço isso.

272
00:15:02,958 --> 00:15:03,958
Que horas são?

273
00:15:04,698 --> 00:15:05,778
Você faz o que senhor?

274
00:15:07,398 --> 00:15:08,628
Quase tudo.

275
00:15:09,378 --> 00:15:11,088
Mas você me paga primeiro.

276
00:15:11,568 --> 00:15:12,568
Que horas são?

277
00:15:13,250 --> 00:15:15,408
Quase tudo
cobre uma grande margem.

278
00:15:18,168 --> 00:15:19,168
Precisamente.

279
00:15:19,488 --> 00:15:20,238
Quais são os seus

280
00:15:20,508 --> 00:15:21,708
planos imediatos?

281
00:15:22,283 --> 00:15:24,318
No momento estou
entre compromissos.

282
00:15:25,488 --> 00:15:26,808
Para planos eu sou, um

283
00:15:27,828 --> 00:15:28,828
Estou indo para o sul.

284
00:15:29,328 --> 00:15:31,518
Eu não vi Novo
Orleans daqui a algum tempo.

285
00:15:31,968 --> 00:15:33,738
Eu moro em Lateau.

286
00:15:34,188 --> 00:15:35,478
Está a caminho de Nova Orleans.

287
00:15:36,348 --> 00:15:37,428
Por que você não se junta a nós?

288
00:15:37,908 --> 00:15:38,988
Seja nosso hóspede.

289
00:15:40,038 --> 00:15:42,168
Lateau é adorável nesta época do ano.

290
00:15:42,678 --> 00:15:45,298
Aceito seu convite com prazer, senhor.

291
00:15:45,648 --> 00:15:46,808
Então partiremos imediatamente.

292
00:15:51,048 --> 00:15:52,048
Que horas são?

293
00:16:00,138 --> 00:16:02,388
Nunca pensei que veria
a Senhora Gida fechou.

294
00:16:02,868 --> 00:16:06,827
Bem, estávamos mostrando ao nosso primo americano
na noite em que Abe Lincoln foi baleado, então nós

295
00:16:06,828 --> 00:16:08,298
não fiz muitos negócios desde então.

296
00:16:09,468 --> 00:16:10,828
Bem, esse é o negócio do showboat.

297
00:16:27,978 --> 00:16:28,978
Olá, querido.

298
00:16:30,048 --> 00:16:31,938
Bret.

299
00:16:32,328 --> 00:16:33,328
Querido.

300
00:16:33,678 --> 00:16:34,678
Minha senhora G.

301
00:16:35,088 --> 00:16:38,388
Oh, eu gostaria que você conhecesse meu
novo protagonista Sampson Bronze

302
00:16:38,658 --> 00:16:39,658
Bret Maverick.

303
00:16:40,128 --> 00:16:41,128
Encantado.

304
00:16:41,238 --> 00:16:44,388
E devo acrescentar que você
tem o privilégio de conhecer

305
00:16:44,718 --> 00:16:48,468
Um dos poucos americanos
alguma vez para estrelar Stratford on Avon.

306
00:16:48,888 --> 00:16:51,268
Vá fazer um café.
Muito bem.

307
00:16:52,458 --> 00:16:55,218
Que dia triste quando
um homem do meu talento

308
00:16:55,668 --> 00:16:59,718
é rebaixado em estatura para
a posição de um mero lacaio.

309
00:17:04,068 --> 00:17:05,068
Presunto.

310
00:17:05,808 --> 00:17:07,308
Você está entrando em produção?

311
00:17:07,728 --> 00:17:09,988
Em breve, Bret querido, em breve.

312
00:17:10,068 --> 00:17:13,458
Enquanto isso este barco faz
todos nós um lugar muito agradável para viver.

313
00:17:17,688 --> 00:17:18,768
Dan é um bom menino.

314
00:17:19,398 --> 00:17:21,548
Pelo menos tentei criá-lo corretamente.

315
00:17:21,828 --> 00:17:22,828
Você fez um bom trabalho.

316
00:17:23,851 --> 00:17:24,558
Não foi fácil

317
00:17:24,768 --> 00:17:27,318
minhas origens em Nova York
e até mesmo por algum tempo na Europa.

318
00:17:27,678 --> 00:17:31,998
Eu queria que ele fosse um típico Texas
garoto porque gosto dos garotos típicos do Texas.

319
00:17:32,478 --> 00:17:34,718
Eu conheço muitas pessoas que vão discutir
com você sobre isso.

320
00:17:34,742 --> 00:17:35,742
Você é um garoto do Texas.

321
00:17:36,138 --> 00:17:37,138
É assim que eu sei.

322
00:17:38,238 --> 00:17:39,918
Eu acho que você se pergunta
por que mandei chamar você.

323
00:17:40,488 --> 00:17:42,168
Bem, eu não vou
rodeios.

324
00:17:43,338 --> 00:17:44,938
Há um pequeno anêmico e escorregadio

325
00:17:45,408 --> 00:17:47,718
borboleta quem é
tentando pegar meu homem.

326
00:17:49,338 --> 00:17:52,818
Embora o que ela ou eu vemos em
a velha cabra lasciva que nunca conhecerei

327
00:17:53,178 --> 00:17:55,578
mas ele tem sido minha propriedade
por muito tempo.

328
00:17:56,418 --> 00:17:58,188
E eu nunca dou
qualquer coisa que eu goste.

329
00:17:58,608 --> 00:17:59,888
Isso é direto e direto ao ponto

330
00:18:00,048 --> 00:18:01,048
Há outro motivo.

331
00:18:01,968 --> 00:18:03,798
Eu acho que o velho idiota
está em grave perigo.

332
00:18:04,214 --> 00:18:06,288
Agora, por favor, ele é meu pai.

333
00:18:07,488 --> 00:18:09,678
O que você quer dizer com você
acho que ele está em grave perigo.

334
00:18:10,218 --> 00:18:14,808
Os St. Clouds são uma família de miseráveis
esnobes que se consideram aristocratas.

335
00:18:16,248 --> 00:18:18,168
Mas devo admitir que o

336
00:18:18,498 --> 00:18:20,148
pedacinho de
fluff é atraente.

337
00:18:20,748 --> 00:18:22,128
Por dezoito
simplório de um ano.

338
00:18:22,638 --> 00:18:25,638
Isso não é justo, mãe. Ela é
considerada uma senhora respeitada.

339
00:18:26,628 --> 00:18:28,068
Ela é uma namoradeira total.

340
00:18:30,528 --> 00:18:34,068
No entanto, ela está tentando ter sucesso
casamento na sociedade de Nova Orleans

341
00:18:34,368 --> 00:18:37,776
por que então a família dela encorajaria
ela se casaria com um jogador idoso sem um tostão

342
00:18:37,800 --> 00:18:39,728
com status social de doninha

343
00:18:40,098 --> 00:18:40,548
Por quê?

344
00:18:41,058 --> 00:18:41,628
Seguro?

345
00:18:41,944 --> 00:18:43,758
A primeira coisa que pensei - não.

346
00:18:44,148 --> 00:18:47,028
Não, eles o aconselharam
contra o seguro no primeiro ano.

347
00:18:47,388 --> 00:18:48,588
É de mau gosto.

348
00:18:49,398 --> 00:18:51,678
Na verdade não consegui
para encontrar qualquer razão para isso.

349
00:18:52,878 --> 00:18:53,878
Gida.

350
00:18:55,488 --> 00:18:57,978
Talvez seja realmente
um assunto do coração.

351
00:18:58,308 --> 00:18:59,308
Não.

352
00:19:00,078 --> 00:19:02,527
Ninguém é tão bonito
ela é poderia se apaixonar

353
00:19:02,528 --> 00:19:05,094
com alguém tão feio
como o velho Beau Maverick.

354
00:19:05,118 --> 00:19:06,118
Dan.

355
00:19:06,168 --> 00:19:07,578
Ele se parece muito comigo.

356
00:19:09,648 --> 00:19:10,648
Onde está o Pappy?

357
00:19:10,728 --> 00:19:11,768
Ele está aqui na cidade?

358
00:19:12,288 --> 00:19:15,648
Oh não, ele é demais
grandioso para esta cidade agora.

359
00:19:16,068 --> 00:19:20,988
Ele está em Lateau, no lado da Louisiana, hospedado
num clube de cavalheiros chamado Le Cherlez.

360
00:19:22,008 --> 00:19:25,788
No entanto, o único cavalheiro que já
parou ali estava apenas pedindo informações.

361
00:19:27,288 --> 00:19:29,238
Bem, acho que é melhor
olhe para o papai.

362
00:19:29,928 --> 00:19:31,308
Talvez seja melhor abrirmos um espetáculo paralelo.

363
00:19:32,598 --> 00:19:33,598
Sim.

364
00:19:33,738 --> 00:19:35,538
Então você pode tatuar Sampson.

365
00:19:41,028 --> 00:19:42,028
Cartões.

366
00:19:42,738 --> 00:19:43,788
Oito de ouros.

367
00:19:44,478 --> 00:19:45,478
Sem ajuda.

368
00:19:47,268 --> 00:19:49,398
Rei dos corações
possível royal flush.

369
00:19:52,448 --> 00:19:54,018
Eu verifiquei.

370
00:19:56,028 --> 00:19:57,108
Cem dólares.

371
00:19:58,308 --> 00:19:59,308
Ele conseguiu.

372
00:20:00,048 --> 00:20:01,188
Eu sei que você conseguiu.

373
00:20:01,608 --> 00:20:03,768
É como esconder a fé
para interpretar esse homem.

374
00:20:03,992 --> 00:20:06,992
Você vence Maverick.
Vamos sair daqui

375
00:20:20,778 --> 00:20:23,178
Esse senhor é pouco cavalheiresco.

376
00:20:23,898 --> 00:20:25,008
Então você me ensinou, Pappy.

377
00:20:30,002 --> 00:20:31,002
Bret.

378
00:20:31,052 --> 00:20:32,852
Bret meu garoto, abençoe minha alma.

379
00:20:33,272 --> 00:20:34,562
Sente-se, sente-se.

380
00:20:37,532 --> 00:20:38,532
Bem.

381
00:20:39,092 --> 00:20:40,092
O que traz você à cidade?

382
00:20:41,102 --> 00:20:42,383
Ouvi dizer que você estava
casar.

383
00:20:42,782 --> 00:20:44,162
Sempre gostei de casamentos, Pappy.

384
00:20:44,492 --> 00:20:45,492
Ah, filho.

385
00:20:45,602 --> 00:20:48,355
O respeito dos jovens é legal

386
00:20:48,572 --> 00:20:50,982
Mas quando os jovens atingem a idade adulta

387
00:20:51,752 --> 00:20:53,822
Algumas formas de
respeito são considerados

388
00:20:54,302 --> 00:20:55,302
ah, infantil.

389
00:20:55,472 --> 00:20:57,092
Daqui em diante você pode me ligar

390
00:20:57,452 --> 00:20:58,452
Belo.

391
00:20:59,072 --> 00:21:00,072
Tudo bem, Beau.

392
00:21:01,652 --> 00:21:02,652
Corte.

393
00:21:02,972 --> 00:21:03,242
Negócio.

394
00:21:03,602 --> 00:21:04,602
Bem, filho.

395
00:21:05,252 --> 00:21:07,382
Como você aprendeu
meu próximo casamento?

396
00:21:08,132 --> 00:21:09,692
Visitei Lady Gida.

397
00:21:10,862 --> 00:21:11,862
Você está chapado.

398
00:21:12,752 --> 00:21:15,392
Bem, é compreensível
que em alguns bairros

399
00:21:15,962 --> 00:21:17,552
as sobrancelhas podem ficar levantadas

400
00:21:17,882 --> 00:21:19,382
perspectiva desta união.

401
00:21:21,242 --> 00:21:23,762
A noiva é uma bagatela
mais jovem que eu.

402
00:21:24,825 --> 00:21:27,092
Ouvi dizer que ela é uma bagatela
mais jovem que eu.

403
00:21:29,072 --> 00:21:30,072
Você, eu...

404
00:21:30,842 --> 00:21:32,942
Espero que você não esteja
aqui no rolê

405
00:21:33,302 --> 00:21:37,532
de um filho zeloso empenhado em salvar
seu velho e trêmulo pai de um

406
00:21:38,672 --> 00:21:39,872
um desastre absoluto.

407
00:21:40,562 --> 00:21:43,052
Oh não, não, estou aqui
para oferecer parabéns.

408
00:21:44,242 --> 00:21:45,242
Você ainda está chapado.

409
00:21:46,832 --> 00:21:47,882
Ah, ah, Pierre.

410
00:21:48,542 --> 00:21:49,542
Sim, senhor.

411
00:21:49,592 --> 00:21:52,892
Eu gostaria que você conhecesse
meu irmão, Sr. Bret Maverick.

412
00:21:53,372 --> 00:21:54,372
O prazer é meu.

413
00:21:55,022 --> 00:21:56,492
Semelhança notável.

414
00:21:56,972 --> 00:21:58,262
Bem-vindo ao clube, senhor.

415
00:21:58,679 --> 00:21:59,679
Obrigado senhor.

416
00:22:00,362 --> 00:22:02,042
Me pergunto se eu poderia perguntar
você uma pergunta, Beau.

417
00:22:03,152 --> 00:22:04,652
Sim, se não for muito pessoal.

418
00:22:05,912 --> 00:22:09,542
O que acontecerá se algum dia sua noiva
descobre o charme dos homens mais jovens

419
00:22:10,232 --> 00:22:13,322
e percebe ou pensa talvez
que ela cometeu um erro.

420
00:22:14,492 --> 00:22:15,492
É pessoal.

421
00:22:17,282 --> 00:22:20,462
Responder a isso é algo que eu deveria
te ensinei anos atrás, foi

422
00:22:20,830 --> 00:22:21,962
o velho Pappy me ensinou.

423
00:22:23,192 --> 00:22:25,322
Se você alguma vez fosse
serviu um bife mal passado

424
00:22:26,432 --> 00:22:28,052
que se destina a
outra pessoa.

425
00:22:29,162 --> 00:22:31,581
Não se preocupe com ética
detalhes. Coma tanto

426
00:22:31,582 --> 00:22:33,302
como você pode antes do
erro é descoberto.

427
00:22:34,622 --> 00:22:35,622
Eu vejo.

428
00:22:36,512 --> 00:22:38,042
Seus treys são altos

429
00:22:38,582 --> 00:22:40,622
mas eu não apostaria também
muito sobre eles se eu fosse você.

430
00:22:41,702 --> 00:22:42,702
Eu poderia.

431
00:22:43,142 --> 00:22:45,812
Você tem a mesma mão
espadas que você tinha nos corações da última vez.

432
00:22:46,982 --> 00:22:47,982
Cinquenta dólares.

433
00:22:51,722 --> 00:22:52,722
Chamar.

434
00:22:54,902 --> 00:22:55,902
Três tres.

435
00:22:58,352 --> 00:23:00,542
Algum dia você aprenderá
para me ouvir, filho.

436
00:23:03,182 --> 00:23:04,182
Ah, Pedro.

437
00:23:05,402 --> 00:23:07,202
Você traria
um pouco de conhaque para o meu

438
00:23:07,472 --> 00:23:08,472
irmão e eu?

439
00:23:08,762 --> 00:23:09,762
Sua suíte, senhor.

440
00:23:10,412 --> 00:23:11,412
Ele é francês.

441
00:23:12,092 --> 00:23:13,092
Realmente.

442
00:23:13,892 --> 00:23:16,022
Bem vindo a Bonna
Repouse, senhor Buckley.

443
00:23:16,532 --> 00:23:18,722
E amigos meus
filhos são amigos meus.

444
00:23:19,382 --> 00:23:20,382
Obrigado senhor.

445
00:23:25,592 --> 00:23:26,592
Você deve estar cansado.

446
00:23:27,152 --> 00:23:28,152
Entre.

447
00:23:32,252 --> 00:23:33,362
Conhaque, Sr.

448
00:23:33,752 --> 00:23:35,132
Neste momento não, senhor, meu

449
00:23:35,462 --> 00:23:38,062
cabeça ainda está sofrendo com o
efeitos do Brandy da noite passada.

450
00:23:39,182 --> 00:23:40,832
Um banho é o que
você precisa do meu amigo.

451
00:23:44,522 --> 00:23:46,892
Leve o Sr. Buckley ao nosso quarto e
prepare um banho para ele.

452
00:23:47,702 --> 00:23:49,262
Sua hospitalidade me surpreende, senhor.

453
00:23:50,372 --> 00:23:51,632
Descanse bem meu amigo.

454
00:23:52,202 --> 00:23:55,352
Esta noite estamos realizando uma pequena reunião
para comemorar o noivado do meu

455
00:23:55,562 --> 00:23:56,562
única filha.

456
00:24:26,792 --> 00:24:28,072
Apenas fiquem confortáveis

457
00:24:28,292 --> 00:24:29,922
Josephine já deveria ter descido.

458
00:24:50,912 --> 00:24:52,912
Eu não acredito que você conheceu
minha filha, Sr. Buckley.

459
00:24:54,152 --> 00:24:55,742
Não, senhor, eu não tenho
tive o prazer.

460
00:24:56,282 --> 00:24:58,799
Josephine, este é o nosso
convidado da casa, Sr. Buckley.

461
00:25:02,342 --> 00:25:03,342
É uma honra, senhora.

462
00:25:05,102 --> 00:25:06,242
Por que Sr. Buckley.

463
00:25:06,662 --> 00:25:08,132
Você continua, não é?

464
00:25:09,872 --> 00:25:11,942
Josephine corre e
cumprimentar alguns de nossos convidados.

465
00:25:12,992 --> 00:25:14,922
Eu quero uma palavra com
Sr. Buckley no escritório.

466
00:25:15,632 --> 00:25:16,632
Sim papai.

467
00:25:21,152 --> 00:25:22,152
Adorável, não é?

468
00:25:23,192 --> 00:25:25,282
Ah, sim, senhor. Sim, ela é adorável.

469
00:25:26,342 --> 00:25:27,342
Por aqui, senhor.

470
00:25:42,752 --> 00:25:44,162
Meu filho estava me dizendo

471
00:25:44,492 --> 00:25:46,652
Você é um homem de
profissões variadas.

472
00:25:47,162 --> 00:25:48,272
Eu não tenho profissão.

473
00:25:49,652 --> 00:25:50,652
Eu entendi que você fez.

474
00:25:52,802 --> 00:25:54,452
Deixe-me colocar de outra forma.

475
00:25:55,682 --> 00:25:56,132
Eu, ah

476
00:25:56,702 --> 00:25:58,172
Eu odeio trabalho duro.

477
00:25:59,612 --> 00:26:00,752
Gosto de viver bem.

478
00:26:02,492 --> 00:26:04,172
Para evitar trabalho duro

479
00:26:05,162 --> 00:26:06,642
e viver bem é

480
00:26:07,352 --> 00:26:09,692
não é fácil para um homem
que nasce sem um tostão.

481
00:26:11,612 --> 00:26:12,612
Seu ponto, senhor.

482
00:26:13,652 --> 00:26:14,822
Eu não tenho profissão

483
00:26:15,572 --> 00:26:17,762
mas farei a maior parte
qualquer coisa por dinheiro.

484
00:26:19,022 --> 00:26:20,882
Agora estamos de volta
o cerne da questão.

485
00:26:22,382 --> 00:26:23,382
Você poderia,

486
00:26:24,842 --> 00:26:26,072
Espero não te chocar

487
00:26:26,582 --> 00:26:27,582
matar um homem?

488
00:26:29,432 --> 00:26:30,482
Por um preço.

489
00:26:31,412 --> 00:26:34,502
A vida é valiosa demais para
remover por amizade.

490
00:26:35,192 --> 00:26:36,722
Claro, por um preço.

491
00:26:37,772 --> 00:26:39,212
Imagino que você se pergunte por que estou perguntando.

492
00:26:40,502 --> 00:26:41,502
Não, senhor, eu sou um

493
00:26:42,062 --> 00:26:44,792
Estou imaginando que você está
tentando me dizer isso

494
00:26:45,422 --> 00:26:46,422
você tem um trabalho para mim.

495
00:26:46,472 --> 00:26:48,692
Obrigado por fazer isso
fácil para mim dizer.

496
00:26:49,442 --> 00:26:50,442
Entender.

497
00:26:50,702 --> 00:26:52,142
Não quero esse homem assassinado.

498
00:26:53,132 --> 00:26:55,112
Eu quero que ele seja morto
em combate justo.

499
00:26:55,952 --> 00:26:57,152
Isso custa mais.

500
00:26:57,632 --> 00:26:59,552
Dois mil é o
limite do meu orçamento.

501
00:27:15,614 --> 00:27:17,282
Eu sou seu servo fiel.

502
00:27:18,683 --> 00:27:20,142
Agora posso ter os detalhes.

503
00:27:20,312 --> 00:27:21,312
Sem detalhes.

504
00:27:21,812 --> 00:27:22,892
Apenas faça o trabalho.

505
00:27:23,372 --> 00:27:25,842
Quem é o, ah, candidato?

506
00:27:25,922 --> 00:27:27,512
Em um momento um homem chegará.

507
00:27:28,322 --> 00:27:29,942
O nome é Beauregard Maverick.

508
00:27:31,442 --> 00:27:33,952
Esta noite pretendo anunciar que
Maverick e minha filha

509
00:27:35,192 --> 00:27:36,192
vão se casar.

510
00:27:36,452 --> 00:27:36,809
Sim, senhor.

511
00:27:37,322 --> 00:27:38,792
Eu quero o senhor Maverick morto

512
00:27:39,452 --> 00:27:40,862
antes do casamento ocorrer.

513
00:27:41,492 --> 00:27:43,892
Então por quê?
É melhor irmos agora.

514
00:27:44,372 --> 00:27:45,842
Estou sendo rude com meus convidados.

515
00:28:00,000 --> 00:28:02,990
Meu caro, nunca vi
qualquer coisa tão adorável.

516
00:28:03,414 --> 00:28:05,214
Ele está aqui agora. Vir.

517
00:28:05,215 --> 00:28:06,852
Eu vou te apresentar.

518
00:28:07,892 --> 00:28:11,263
Ah, senhor Maverick
você continua, não é?

519
00:28:11,762 --> 00:28:12,762
Belo.

520
00:28:13,472 --> 00:28:15,332
Com licença, minha querida.

521
00:28:16,022 --> 00:28:17,732
Acredito que nosso pai está ligando.

522
00:28:21,558 --> 00:28:23,852
Gostaria que você conhecesse nossa casa
convidado, Sr. James Buckley.

523
00:28:24,572 --> 00:28:27,152
Sr. Beauregard Maverick, em breve
para ser o marido da minha filha.

524
00:28:27,572 --> 00:28:28,572
Um prazer, senhor.

525
00:28:30,932 --> 00:28:33,132
Você parece muito familiar, senhor.

526
00:28:33,722 --> 00:28:34,722
Não nos conhecemos.

527
00:28:35,552 --> 00:28:38,522
Conheci um homem mais jovem que
parece muito com você.

528
00:28:38,852 --> 00:28:41,652
Você tem um filho por volta dos trinta.

529
00:28:42,302 --> 00:28:42,782
Dândi.

530
00:28:43,112 --> 00:28:45,532
Há alguém que eu gostaria que você conhecesse.

531
00:28:45,572 --> 00:28:46,682
Com licença. Desculpa.

532
00:28:49,792 --> 00:28:52,302
Belo rapaz, não é?

533
00:28:53,672 --> 00:28:55,172
Não fique tão ansioso, Dandy.

534
00:28:55,532 --> 00:28:57,992
Queremos anunciar o
noivado antes de lutar com ele.

535
00:29:33,213 --> 00:29:34,293
Ora, Sr. Maverick, que...

536
00:29:35,012 --> 00:29:38,042
Por que você não é o senhor Maverick.

537
00:29:38,492 --> 00:29:39,902
Bem, eu estou, mas

538
00:29:40,232 --> 00:29:42,302
Não sou o Sr. Beauregard Maverick.

539
00:29:42,722 --> 00:29:45,332
Bem, então quem é você e
o que você está fazendo aqui?

540
00:29:45,632 --> 00:29:47,192
Bem, eu vou te contar
a verdade senhora.

541
00:29:48,452 --> 00:29:50,762
Senhor Beauregard Maverick
é parente meu.

542
00:29:51,902 --> 00:29:53,582
Bem, você é parecido.

543
00:29:53,822 --> 00:29:56,312
E você vê, eu ouvi isso
ele estava planejando se casar com uma

544
00:29:56,522 --> 00:29:57,522
linda garota.

545
00:29:57,602 --> 00:29:59,412
Jovem o suficiente para
ser filha dele e isso

546
00:29:59,882 --> 00:30:01,050
me faz pensar um pouco.

547
00:30:01,592 --> 00:30:05,282
Me pergunto por quê?
Por que essa garota consentiria em se casar.

548
00:30:05,912 --> 00:30:08,252
Porque o seu
as pessoas insistem que pode ser

549
00:30:08,522 --> 00:30:09,692
Por que eles insistem?

550
00:30:10,112 --> 00:30:13,322
É por isso que você está bisbilhotando
aqui no jardim tentando descobrir isso?

551
00:30:13,532 --> 00:30:14,532
Essa é a verdade, senhora.

552
00:30:16,532 --> 00:30:17,672
Você ama seus parentes?

553
00:30:17,942 --> 00:30:20,192
Bem, eu tenho
um apego a ele.

554
00:30:20,492 --> 00:30:23,582
Então é melhor você afastá-lo
fora da cidade o mais rápido que puder

555
00:30:23,792 --> 00:30:25,442
porque ele está em perigo terrível.

556
00:30:25,772 --> 00:30:26,942
Como você sabe de tudo isso.

557
00:30:27,722 --> 00:30:29,762
Porque eu estou
Josephine St.

558
00:30:31,484 --> 00:30:32,484
Você é a garota.

559
00:30:32,654 --> 00:30:33,654
Sim, senhor.

560
00:30:35,504 --> 00:30:37,274
Bem, devo dizer que não posso culpá-lo.

561
00:30:37,604 --> 00:30:38,804
Você é adorável.

562
00:30:40,064 --> 00:30:41,064
Meu!

563
00:30:42,014 --> 00:30:44,864
Você continua, não é?

564
00:30:47,204 --> 00:30:48,484
O que você quer dizer com ele está em apuros?

565
00:30:49,064 --> 00:30:51,044
Porque eles estão prestes a
anunciar nosso noivado

566
00:30:51,374 --> 00:30:53,954
e há mais de vinte pessoas aqui esta noite.
O que você quer dizer?

567
00:30:54,164 --> 00:30:55,784
Bem, você vê se...
Josefina.

568
00:30:56,924 --> 00:30:58,244
Sim papai.

569
00:30:58,514 --> 00:30:59,744
O que você está fazendo aí?

570
00:30:59,864 --> 00:31:01,844
Eu precisava de um pouco de ar fresco, papai.

571
00:31:03,314 --> 00:31:05,264
Você tira seus parentes
da cidade rápido, você ouviu.

572
00:31:09,734 --> 00:31:13,334
E eu com certeza espero que nós
reencontrar-nos um dia destes.

573
00:31:17,030 --> 00:31:18,104
Você está sozinho aqui?

574
00:31:18,592 --> 00:31:19,592
Claro.

575
00:31:19,784 --> 00:31:21,764
Por que você estaria
pensando em outra coisa.

576
00:31:22,694 --> 00:31:24,374
Porque eu conheço você, pequena.

577
00:31:25,484 --> 00:31:27,124
Agora entre antes de você
pegue sua morte.

578
00:31:28,094 --> 00:31:29,094
Tudo bem papai.

579
00:31:34,694 --> 00:31:35,694
João Paulo.

580
00:31:57,809 --> 00:31:59,809
Bret!

581
00:31:59,834 --> 00:32:01,334
Quem você esperava?
Você.

582
00:32:01,844 --> 00:32:04,044
Você, eu te segui, pensei
você pode precisar de ajuda.

583
00:32:14,158 --> 00:32:15,158
Que tal isso?

584
00:32:25,334 --> 00:32:26,384
Eu sei que você está aqui.

585
00:32:27,584 --> 00:32:29,444
eu não vou
dentro até eu encontrar você.

586
00:32:36,878 --> 00:32:37,958
Você vai pular aquele muro.

587
00:32:38,924 --> 00:32:39,924
Por que.

588
00:32:41,084 --> 00:32:42,084
Para atrair sua atenção.

589
00:32:42,734 --> 00:32:43,734
Por que?

590
00:32:43,814 --> 00:32:45,413
Você disse que queria me ajudar,
não foi?

591
00:32:45,414 --> 00:32:46,494
Agora vá pular aquele muro.

592
00:32:51,000 --> 00:32:53,000
Pare! Senhor, pare!

593
00:32:56,374 --> 00:32:57,974
Aqui, deixe-me ajudar.

594
00:33:04,081 --> 00:33:06,881
Senhoras e senhores.
Sua atenção, por favor.

595
00:33:07,606 --> 00:33:09,584
Eu tenho um importante
anúncio a fazer.

596
00:33:13,844 --> 00:33:15,014
Isso é tudo que sei.

597
00:33:15,584 --> 00:33:19,064
Eu deveria colocá-lo em um
lutar e matá-lo antes do casamento.

598
00:33:19,934 --> 00:33:21,974
Mas antes do anúncio
teria sido muito cedo.

599
00:33:23,108 --> 00:33:24,674
Bem, tudo se encaixa de alguma forma.

600
00:33:25,184 --> 00:33:27,224
A garota disse alguma coisa
sobre o perigo que está sendo

601
00:33:27,794 --> 00:33:28,844
que o noivado

602
00:33:29,054 --> 00:33:31,664
foi anunciado antes das vinte
gente, isso faz sentido?

603
00:33:32,267 --> 00:33:33,944
Não tem desde
começo fedorento

604
00:33:34,364 --> 00:33:37,119
Bem, tudo se resume a isso.
Por alguma estranha razão o

605
00:33:37,143 --> 00:33:38,323
St. Clouds quer Josephine

606
00:33:38,324 --> 00:33:40,454
contra a vontade dela
ficar noivo de Pappy.

607
00:33:41,444 --> 00:33:42,854
Então eles querem que Pappy seja morto.

608
00:33:44,804 --> 00:33:46,994
É simples, embora misterioso.

609
00:33:47,564 --> 00:33:49,524
Bem, eu proponho que contemos
Papai, tudo o que sabemos.

610
00:33:49,934 --> 00:33:51,164
Não por quatro dias.

611
00:33:51,584 --> 00:33:54,254
Ele foi para Nova Orleans
para ser equipado para um terno de casamento.

612
00:33:55,394 --> 00:33:57,234
Aquele velho texugo nunca comprou
um terno novo para mim.

613
00:33:57,434 --> 00:33:59,264
Existe um outro
coisa que descobri.

614
00:33:59,594 --> 00:34:00,594
O que.

615
00:34:00,644 --> 00:34:03,254
Aquela jovem não veio
no jardim para me encontrar.

616
00:34:03,614 --> 00:34:05,354
Ela estava lá para
ver outra pessoa.

617
00:34:05,684 --> 00:34:06,044
Quem?

618
00:34:06,314 --> 00:34:07,314
Bem, eu não sei, mas

619
00:34:07,634 --> 00:34:10,334
quem quer que tenha sido tem certeza
precisando muito de uma namorada.

620
00:34:11,114 --> 00:34:12,554
Que Josefina é a

621
00:34:12,944 --> 00:34:14,864
a mulher mais feia da Louisiana.

622
00:34:15,074 --> 00:34:16,184
Isso é uma mentira negra!

623
00:34:25,640 --> 00:34:28,090
Eu acredito no meu
o garotinho está apaixonado.

624
00:34:28,274 --> 00:34:30,074
Não há mistério aí, mas

625
00:34:30,404 --> 00:34:33,284
ainda temos apenas quatro dias
para desembaraçar a bagunça de Pappy.

626
00:34:33,908 --> 00:34:35,054
Acho que conheço um jeito.

627
00:34:35,747 --> 00:34:37,934
Pode funcionar e pode
afundar na areia movediça, mas

628
00:34:38,174 --> 00:34:39,814
vamos tirar isso
o pântano e experimente.

629
00:34:40,574 --> 00:34:41,574
O que?

630
00:34:41,804 --> 00:34:44,714
A única maneira que vamos
para descobrir o que eles estão fazendo é

631
00:34:45,224 --> 00:34:46,574
espere até que Pappy esteja morto.

632
00:34:47,264 --> 00:34:48,264
Bret!

633
00:34:49,004 --> 00:34:49,394
Barto.

634
00:34:49,784 --> 00:34:51,584
Parece que você está indo
ter que matar Pappy.

635
00:34:52,664 --> 00:34:53,984
Bem, agora Pappy pode não gostar disso.

636
00:34:54,314 --> 00:34:56,084
Pappy estará de total acordo.

637
00:34:57,494 --> 00:34:57,914
Gida.

638
00:34:58,364 --> 00:35:01,934
Estou muito feliz por você ter estado
praticando com sua maquiagem de palco.

639
00:35:04,424 --> 00:35:06,864
Claro que vai ser
difícil me fazer parecer tão velho.

640
00:35:17,504 --> 00:35:20,177
Monsieur Maverick, está tão escuro aqui
neste canto. Você não poderia, por favor

641
00:35:20,201 --> 00:35:21,410
tem uma mesa perto da luz?

642
00:35:21,434 --> 00:35:22,844
Não, obrigado Pierre.

643
00:35:23,144 --> 00:35:25,754
Sofrendo com um leve olho
tensão do sol.

644
00:35:26,174 --> 00:35:26,924
Três bem, Monsieur Maverick

645
00:35:27,194 --> 00:35:28,194
estou desolado.

646
00:35:28,664 --> 00:35:29,664
Merci Pierre.

647
00:35:30,974 --> 00:35:32,564
Eu te ligo e

648
00:35:32,684 --> 00:35:34,544
levantar você duzentos
dólares, senhor Maverick.

649
00:35:35,234 --> 00:35:36,712
Duzentos dólares, hein.

650
00:35:48,314 --> 00:35:49,314
Eu te chamo de senhor.

651
00:35:49,904 --> 00:35:50,904
Bom.

652
00:35:51,044 --> 00:35:52,044
O que você tem.

653
00:35:52,484 --> 00:35:53,484
Casa cheia, senhor.

654
00:35:54,614 --> 00:35:55,784
Um momento.

655
00:35:55,964 --> 00:35:56,354
Senhor.

656
00:35:56,804 --> 00:35:59,804
Você poderia por favor me dar
permissão para examinar sua manga.

657
00:36:00,074 --> 00:36:02,204
Isso é uma insinuação, senhor?

658
00:36:02,984 --> 00:36:03,554
Não.

659
00:36:03,854 --> 00:36:05,654
Está mais na linha
de uma acusação, senhor.

660
00:36:06,014 --> 00:36:08,384
Você está acusando
me de crime?

661
00:36:08,504 --> 00:36:10,574
Eu sou.
Senhores, não sejamos precipitados.

662
00:36:10,994 --> 00:36:13,754
Eu fico ofendido com
essa observação, senhor Buckley.

663
00:36:15,434 --> 00:36:17,184
Você é um trapaceiro, Sr. Maverick.

664
00:36:17,222 --> 00:36:19,512
Uma trapaça! Temos carvalhos, senhor

665
00:36:19,514 --> 00:36:22,634
nesta cidade reservada
apenas para esses acordos.

666
00:36:23,564 --> 00:36:24,824
Eu escolho pistolas.

667
00:36:25,454 --> 00:36:26,864
Você pode nomear a hora.

668
00:36:27,224 --> 00:36:28,514
Amanhã de madrugada.

669
00:36:29,684 --> 00:36:32,174
Você pode trazer o seu próprio
médico e eu trarei o meu.

670
00:36:33,194 --> 00:36:34,784
Só confio nos médicos do Texas.

671
00:36:39,970 --> 00:36:41,676
Podem engatilhar as pistolas, senhores.

672
00:36:42,344 --> 00:36:43,454
Um momento, senhor.

673
00:36:47,264 --> 00:36:49,424
eu gostaria de beijar
minha noiva, adeus.

674
00:36:50,144 --> 00:36:51,554
Caso algo aconteça.

675
00:36:59,624 --> 00:37:01,094
Por que senhor Maverick.

676
00:37:01,574 --> 00:37:04,184
Eu nunca te conheci
ser tão vigoroso antes.

677
00:37:05,384 --> 00:37:06,614
Ele é um Maverick, certo.

678
00:37:07,424 --> 00:37:08,424
Sim, não é?

679
00:37:11,084 --> 00:37:12,084
Você pode retomar, senhor.

680
00:37:12,644 --> 00:37:13,904
Vou contar até cinco.

681
00:37:14,744 --> 00:37:17,474
Cada homem pega um
ritmo em cada contagem.

682
00:37:18,824 --> 00:37:21,704
Na contagem de cinco
vire e atire à vontade.

683
00:37:22,784 --> 00:37:23,784
Um.

684
00:37:24,884 --> 00:37:25,394
Dois.

685
00:37:25,664 --> 00:37:27,434
Três.

686
00:37:27,458 --> 00:37:29,458
Quatro.

687
00:37:29,744 --> 00:37:30,744
Cinco.

688
00:37:46,244 --> 00:37:47,244
Médico.

689
00:37:48,674 --> 00:37:49,694
Não exagere agora.

690
00:37:50,444 --> 00:37:51,444
Jogue direto.

691
00:38:14,234 --> 00:38:17,324
O cavalheiro expirou.

692
00:38:18,854 --> 00:38:20,564
Espero que você esteja satisfeito, senhor.

693
00:38:20,834 --> 00:38:23,384
eu não sabia
Beauregard Maverick em vida.

694
00:38:23,954 --> 00:38:25,004
Portanto não posso,

695
00:38:25,484 --> 00:38:26,484
neste momento

696
00:38:27,734 --> 00:38:28,934
elogie-o.

697
00:38:30,404 --> 00:38:32,864
Posso simplesmente enterrá-lo.

698
00:38:33,344 --> 00:38:35,234
Essa parte é boa
por quinze minutos.

699
00:38:35,474 --> 00:38:39,314
Foi-me dito ao Sr.
Maverick era ambicioso

700
00:38:40,034 --> 00:38:44,054
Pessoas nobres me disseram isso.

701
00:38:44,564 --> 00:38:46,604
Eu me pergunto onde ele
estudou medicina.

702
00:38:47,024 --> 00:38:47,684
Ele não fez isso.

703
00:38:47,924 --> 00:38:49,754
É melhor você ir
lá e quebre tudo.

704
00:38:50,714 --> 00:38:55,074
Talvez ele esteja apenas dormindo.

705
00:38:57,464 --> 00:38:58,934
Podemos pelo menos levá-lo para a cama.

706
00:39:00,554 --> 00:39:01,554
Muito bem.

707
00:39:04,844 --> 00:39:06,074
Me ajude garoto.

708
00:39:15,524 --> 00:39:17,864
Espero que esteja satisfeito, senhor.
Eu sou.

709
00:39:18,764 --> 00:39:19,814
Quando serei pago.

710
00:39:20,624 --> 00:39:21,794
Assim que voltarmos.

711
00:39:22,934 --> 00:39:25,604
Quanto mais cedo eu nunca vejo
você de novo, melhor.

712
00:39:27,644 --> 00:39:29,264
No fundo do meu coração

713
00:39:29,534 --> 00:39:31,344
Eu adorei Beau Maverick.

714
00:39:50,774 --> 00:39:51,774
Você pode contar.

715
00:39:52,214 --> 00:39:54,014
Eu não tenho razão
não confiar em você, senhor.

716
00:39:58,394 --> 00:39:59,394
Eu vou atender papai.

717
00:40:10,124 --> 00:40:11,324
É aquele homem de novo.

718
00:40:13,514 --> 00:40:14,514
Bom dia senhores.

719
00:40:18,224 --> 00:40:20,624
Agora eu sei por que
você parece tão familiar.

720
00:40:21,044 --> 00:40:22,514
E também me lembro de você, cavalheiro.

721
00:40:24,224 --> 00:40:25,664
Mas neste momento de estresse

722
00:40:25,964 --> 00:40:27,824
vamos esquecer o
passado desagradável.

723
00:40:28,664 --> 00:40:29,664
Quem é você.

724
00:40:30,554 --> 00:40:31,814
Meu nome é Bret Maverick.

725
00:40:33,580 --> 00:40:35,860
Beauregard Maverick era meu pai.

726
00:40:36,010 --> 00:40:38,200
Senhor Maverick, garanto-lhe, senhor.

727
00:40:38,470 --> 00:40:39,630
Não há necessidade de se preocupar, senhor.

728
00:40:40,390 --> 00:40:42,220
Eu entendo que foi uma luta justa

729
00:40:42,490 --> 00:40:43,840
Bem, obrigado senhor.

730
00:40:44,470 --> 00:40:45,470
O que você quer, senhor?

731
00:40:47,650 --> 00:40:50,800
Não é esta a casa da senhora
quem seria a noiva do meu pai?

732
00:40:51,070 --> 00:40:51,580
Isso é.

733
00:40:51,940 --> 00:40:55,180
Eu acho que em tempos como estes que
devemos consolar-nos uns aos outros.

734
00:40:56,110 --> 00:40:58,390
Eu vim derramar uma lágrima
com a senhora. Ela está em casa?

735
00:40:59,350 --> 00:41:01,600
Ela está lá em cima
o quarto dela de luto

736
00:41:01,990 --> 00:41:04,500
e devo dizer que aprecio
seu gesto em vir.

737
00:41:04,810 --> 00:41:05,810
Você não quer se sentar?

738
00:41:07,240 --> 00:41:08,240
Obrigado, senhor.

739
00:41:08,890 --> 00:41:10,270
Quando você chegou na cidade.

740
00:41:10,780 --> 00:41:11,780
Noite passada.

741
00:41:12,070 --> 00:41:14,410
Você provavelmente irá
encontrar entre seus afetos

742
00:41:14,890 --> 00:41:16,900
uma escritura de propriedade de uma mina.

743
00:41:17,710 --> 00:41:19,390
Chamado, creio eu, de Whopper.

744
00:41:19,900 --> 00:41:21,400
No Condado de Burns, Texas.

745
00:41:22,090 --> 00:41:23,090
E se eu fizer isso.

746
00:41:23,560 --> 00:41:24,760
Pertence à minha filha

747
00:41:25,030 --> 00:41:27,040
vou guardar para ela
até ela atingir a maioridade.

748
00:41:30,010 --> 00:41:32,440
A loja do Miller não é a
lugar onde todos nos conhecemos

749
00:41:32,590 --> 00:41:33,640
no condado de Burns.

750
00:41:34,090 --> 00:41:36,910
Não vejo como isso poderia ser
assunto seu, senhor Buckley.

751
00:41:38,230 --> 00:41:41,500
Foi aí que você conseguiu a bolsa de
pepitas de ouro que você tinha lá?

752
00:41:41,830 --> 00:41:42,490
Buckley!

753
00:41:42,730 --> 00:41:44,290
Não fique muito familiarizado.

754
00:41:44,950 --> 00:41:46,450
E o mesmo para
você meu querido Rudolf.

755
00:41:47,170 --> 00:41:49,990
Às vezes eu luto em duelos
por prazer, você sabe.

756
00:41:52,420 --> 00:41:55,550
Bem, agora, um momento
senhores, estou confuso.

757
00:41:56,140 --> 00:41:58,300
Meu pai quis isso

758
00:41:58,750 --> 00:41:59,800
meu para sua filha?

759
00:42:00,070 --> 00:42:01,420
Não que eu saiba.

760
00:42:02,080 --> 00:42:03,370
E está em nome dele?

761
00:42:04,000 --> 00:42:05,000
Eu acredito que sim.

762
00:42:05,500 --> 00:42:08,151
Bem, eu não vejo como isso
pertence à sua filha -

763
00:42:08,175 --> 00:42:10,120
parece que sou o herdeiro legítimo.

764
00:42:10,300 --> 00:42:11,530
Não nesta paróquia, senhor.

765
00:42:12,340 --> 00:42:15,460
E seu pai residia
no Le Cherlez Club em Lateau.

766
00:42:16,480 --> 00:42:17,480
Eu não entendo.

767
00:42:17,860 --> 00:42:19,900
Existe uma lei nesta freguesia.

768
00:42:20,230 --> 00:42:21,580
A maioria das pessoas se esqueceu disso.

769
00:42:21,970 --> 00:42:24,790
É um resquício de
o antigo Código Napoleônico.

770
00:42:25,720 --> 00:42:29,890
Se um casamento pretendido for anunciado em
a presença de vinte ou mais testemunhas

771
00:42:30,760 --> 00:42:32,200
e algo acontece

772
00:42:32,620 --> 00:42:35,620
para o noivo ou noiva antes
a cerimônia pode ser realizada,

773
00:42:36,310 --> 00:42:37,310
então,

774
00:42:37,570 --> 00:42:39,730
o noivo ou a noiva podem reivindicar

775
00:42:40,180 --> 00:42:41,380
todos os bens

776
00:42:42,010 --> 00:42:44,860
do companheiro pretendido como
propriedade comunitária legal.

777
00:42:48,010 --> 00:42:49,010
Eu gostaria da escritura, senhor.

778
00:42:49,420 --> 00:42:50,420
Senhor.

779
00:42:50,650 --> 00:42:52,030
Você é um canalha.

780
00:42:52,600 --> 00:42:54,040
Um fato que me incomoda

781
00:42:54,310 --> 00:42:55,960
cada vez mais à medida que envelheço.

782
00:42:57,040 --> 00:42:58,330
Eu vou atender papai.

783
00:43:12,650 --> 00:43:14,620
É uma sorte para você eu
estava apenas ferido.

784
00:43:17,920 --> 00:43:18,920
Belo!

785
00:43:19,030 --> 00:43:20,030
Estou encantado.

786
00:43:20,170 --> 00:43:22,180
Tenho certeza que você apenas
dançando de alegria.

787
00:43:23,860 --> 00:43:25,540
Vendo como você foi contratado para isso,

788
00:43:25,840 --> 00:43:28,300
esse pistoleiro para
faça um bom trabalho.

789
00:43:28,830 --> 00:43:29,969
Beau, como você pôde?

790
00:43:29,970 --> 00:43:30,970
Vá em frente, admita

791
00:43:31,000 --> 00:43:33,220
eles não contrataram você para
envolva-me em um duelo.

792
00:43:34,240 --> 00:43:37,060
Eu - eu admito que eles,
eles me pagaram para fazer isso.

793
00:43:37,780 --> 00:43:38,950
Eu admito, mas

794
00:43:39,130 --> 00:43:41,800
não tenho nada contra
você pessoalmente, no entanto, eu...

795
00:43:42,730 --> 00:43:43,730
Não atire.

796
00:43:44,530 --> 00:43:45,530
Não atire.

797
00:43:45,880 --> 00:43:46,880
Não atire.

798
00:43:47,020 --> 00:43:48,020
Parar.

799
00:43:50,710 --> 00:43:51,790
Corra, seu cachorro.

800
00:43:56,650 --> 00:43:58,450
Bem, René, o que você tem a dizer?

801
00:43:59,080 --> 00:44:00,190
Estou à sua mercê.

802
00:44:03,370 --> 00:44:05,800
Tudo o que posso dizer é que lá no fundo

803
00:44:06,220 --> 00:44:07,480
Estou feliz por ter falhado.

804
00:44:08,020 --> 00:44:09,820
Foi uma coisa terrível que eu pretendia.

805
00:44:10,600 --> 00:44:14,350
Eu fingi que estava tudo bem insistindo
em uma luta justa, mas não estava tudo bem.

806
00:44:15,550 --> 00:44:16,550
Filho.

807
00:44:16,660 --> 00:44:20,470
Se tivéssemos conseguido, nunca teríamos
conheci a paz novamente para sempre.

808
00:44:20,830 --> 00:44:21,910
Eu também sei disso, papai.

809
00:44:24,670 --> 00:44:25,670
No último minuto

810
00:44:26,140 --> 00:44:28,250
Eu secretamente esperava
você venceria o duelo.

811
00:44:29,620 --> 00:44:31,660
Bem, agora eu não posso deixar você
saia Scott livre, René

812
00:44:33,040 --> 00:44:34,040
Nomeie seu preço.

813
00:44:34,630 --> 00:44:35,890
Qualquer coisa, exceto Josephine.

814
00:44:36,430 --> 00:44:38,430
Ela não te ama
Beau, não posso entregá-la a você.

815
00:44:42,790 --> 00:44:43,790
René.

816
00:44:44,530 --> 00:44:47,650
Vinte anos atrás você vendeu
eu sou um pedaço de areia sem valor

817
00:44:48,490 --> 00:44:50,590
e chamou isso de ouro
o meu se chama Whopper.

818
00:44:51,430 --> 00:44:54,400
Uma das poucas vezes que já
superei você em uma transação

819
00:44:54,730 --> 00:44:58,540
E eu usei isso contra você desde então.
O que isso tem a ver agora?

820
00:44:59,260 --> 00:45:00,730
Quero vendê-lo de volta para você.

821
00:45:01,210 --> 00:45:02,680
Claro, Beau.

822
00:45:02,860 --> 00:45:03,860
Mas papai.

823
00:45:04,900 --> 00:45:05,900
Não importa, filho.

824
00:45:07,480 --> 00:45:09,040
Espere até você ouvir
o preço que estou pedindo.

825
00:45:09,280 --> 00:45:10,780
Acredito que você pagou mil.

826
00:45:11,020 --> 00:45:12,580
Bem, não importa o que eu paguei.

827
00:45:13,720 --> 00:45:16,240
O preço vai ser
vinte e cinco mil dólares.

828
00:45:17,470 --> 00:45:19,930
E nossos caminhos nunca
cruzem-se novamente.

829
00:45:20,260 --> 00:45:21,010
Mas papai.

830
00:45:21,130 --> 00:45:22,240
A colina de areia sem valor.

831
00:45:22,870 --> 00:45:23,870
Eu sei que.

832
00:45:24,880 --> 00:45:28,070
Mas filho, eles conseguiram.

833
00:45:29,650 --> 00:45:30,700
Acho que sim.

834
00:45:34,330 --> 00:45:35,330
Filho.

835
00:45:36,820 --> 00:45:39,580
Faça um cheque de vinte e cinco
mil para o senhor Maverick.

836
00:45:54,670 --> 00:45:55,670
Olá papai.

837
00:45:55,900 --> 00:45:57,190
Bem, Bart, meu garoto

838
00:45:57,490 --> 00:45:58,120
como você esteve?

839
00:45:58,420 --> 00:46:00,719
Um pouco doente no
momento, eu estava ouvindo

840
00:46:00,720 --> 00:46:02,476
fora da janela quando
você vendeu o Whopper.

841
00:46:02,500 --> 00:46:05,680
Provavelmente o mais caro
pilha de areia na história, imagino.

842
00:46:07,090 --> 00:46:09,850
Acontece que eu vi algumas pepitas
naquele monte de areia não faz muito tempo.

843
00:46:20,920 --> 00:46:21,920
Quem diabos é esse?

844
00:46:24,010 --> 00:46:26,290
Eu não saberia a menos que você estivesse
noivo de outra pessoa.

845
00:46:27,670 --> 00:46:28,670
E você, filho?

846
00:46:29,110 --> 00:46:30,820
Eu não fiz nenhum novo
inimigos por aqui

847
00:46:30,944 --> 00:46:32,830
com o possível
exceto você, papai.

848
00:46:33,040 --> 00:46:34,450
Não podem ser os St. Clouds.

849
00:46:34,720 --> 00:46:37,400
Por mais maus que sejam, eles
não emboscaria um homem.

850
00:46:39,460 --> 00:46:39,940
Ei filho

851
00:46:40,478 --> 00:46:42,878
Aquelas pepitas de ouro que você viu, como
quanto você acha que eles valem.

852
00:46:43,060 --> 00:46:44,860
Pelo menos quinhentos dólares.

853
00:46:46,000 --> 00:46:47,640
Bem, então acho que eles encontraram todos eles.

854
00:46:47,954 --> 00:46:50,140
Me custou quinhentos
dólares para salgar aquela mina.

855
00:46:51,130 --> 00:46:55,120
Eu tinha uma operação diferente em mente
mas com sua bagunça infantil tudo

856
00:46:55,810 --> 00:46:57,051
funcionou da melhor maneira de qualquer maneira.

857
00:46:57,640 --> 00:46:59,640
O que você vai fazer
com todo aquele dinheiro, Pappy.

858
00:47:01,210 --> 00:47:02,770
Vou fazer flutuar novamente o Lady Gida.

859
00:47:03,580 --> 00:47:06,779
Gida para atrair as multidões e eu
para trabalhar os jogos tem muito

860
00:47:06,780 --> 00:47:08,780
dinheiro a ser ganho naquele rio hoje.

861
00:47:09,280 --> 00:47:10,300
Eu não acho que você está

862
00:47:10,600 --> 00:47:12,130
quebrando seu
coração sobre Josephine.

863
00:47:13,000 --> 00:47:15,550
Meu Deus, não, eu terminei
já criou dois filhos.

864
00:47:16,060 --> 00:47:17,290
Não quero assumir um terceiro.

865
00:47:18,490 --> 00:47:21,130
Você sabe, enquanto vocês dois estavam
jogando com o St.

866
00:47:21,585 --> 00:47:24,760
Eu estava segurando uma escada para
Josephine e aquele jovem Daniel.

867
00:47:25,240 --> 00:47:26,240
Suba o muro.

868
00:47:26,950 --> 00:47:27,990
Eles já estarão casados.

869
00:47:29,680 --> 00:47:32,380
É uma pena que mais de mim não tenha
passar para vocês dois, garotos.

870
00:47:32,920 --> 00:47:34,210
Parte disso fez com que Pappy.

871
00:47:35,890 --> 00:47:38,380
Eu tenho dois mil
dólares por matar você.

872
00:47:38,950 --> 00:47:39,950
Mil.

873
00:47:42,040 --> 00:47:44,470
Eu me pergunto qual de nós
aquele emboscador está atrás.

874
00:47:44,830 --> 00:47:46,570
Receio que ele esteja me procurando.

875
00:47:48,040 --> 00:47:49,580
Desculpe rapazes, mas um dos

876
00:47:49,960 --> 00:47:51,490
vocês parecem
parecer comigo.

877
00:47:52,720 --> 00:47:56,480
Bem, Bently abençoe minha alma.
Olá tio Bent.

878
00:47:57,520 --> 00:47:58,520
Olá tio Bent.

879
00:47:58,960 --> 00:47:59,960
Olá meninos.

880
00:48:00,910 --> 00:48:02,440
Olá irmão querido.

881
00:48:03,280 --> 00:48:04,280
Mundo pequeno.

882
00:49:10,000 --> 00:49:15,000
Legendas transcritas por Walkin' Dude.